Blocksy Companion Pro - en to fr translation catalogue (695 entries)

en: Thank you for subscribing to our newsletter!
fr: Merci de vous être abonné(e) à notre newsletter !

[ctx: Extension Brand Name]
note: translators: This is a brand name. Preferably to not be translated
en: Custom Fonts
fr: Polices personnalisées

[ctx: Extension Brand Name]
note: translators: This is a brand name. Preferably to not be translated
en: White Label
fr: Marque blanche

en: Wishlist icon
fr: Icône liste de souhaits

en: Custom Template
fr: Personnaliser ➝ WooCommerce ➝ Général ➝ Liste de souhaits

en: Picker header
fr: En-tête du sélecteur

en: Global Header
fr: En-tête global

en: Create New Header
fr: Créer un nouvel en-tête

en: Create new header
fr: Créer un nouvel en-tête

en: Create a new header and assign it to different pages or posts based on your conditions.
fr: Créez un nouvel en-tête et attribuez-le à différentes pages ou publications en fonction de vos conditions.

en: Header name
fr: Nom de l’en-tête

en: Yes, continue
fr: Oui, poursuivre

en: Use code editor
fr: Utilisez l’éditeur de code

en: Exit code editor
fr: Quitter l’éditeur de code

en: Heads up!
fr: Attention !

en: Are you sure you want to continue?
fr: Confirmez-vous vouloir poursuivre ?

en: Create Content Block
fr: Créer un bloc de contenu

en: Select template type...
fr: Sélectionnez le type de modèle…

en: Custom Content/Hooks
fr: Contenu personnalisé/crochets

en: 404 Page Template
fr: Modèle de page 404

en: Header Template
fr: Modèle d’en-tête

en: Footer Template
fr: Modèle de pied de page

en: Change Icon
fr: Changer l'icône

en: Remove Icon
fr: Retirer l'icône

en: Select
fr: Sélectionner

en: Upload Icon
fr: Téléverser une icône

en: For performance and customization reasons, only SVG files are allowed.
fr: Pour des raisons de performance et de personnalisation, seuls les fichiers SVG sont autorisés.

en: Search icon
fr: Rechercher une icône

en: Add New Location
fr: Ajouter un nouvel emplacement

en: Select location
fr: Sélectionner l’emplacement

en: Starter Sites
fr: Sites de démarrage

en: Save Conditions
fr: Enregistrer les conditions

en: Add one or more conditions in order to display your header.
fr: Ajoutez une ou plusieurs conditions afin d’afficher votre en-tête.

en: Remove header
fr: Retirer l’en-tête

en: Remove Header
fr: Retirer l’en-tête

en: You are about to remove a custom header, are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de retirer un en-tête personnalisé, confirmez-vous vouloir poursuivre ?

en: Need help or advice?
fr: Besoin d’aide ou de conseils ?

en: Got a question or need help with the theme? You can always submit a support ticket or ask for help in our friendly Facebook community.
fr: Vous avez une question ou besoin d’aide avec le thème ? Vous pouvez toujours envoyer un ticket au support ou demander de l’aide à notre sympathique communauté Facebook.

en: Submit a Support Ticket
fr: Envoyer un ticket de support

en: Join Facebook Community
fr: Rejoindre la communauté Facebook

en: Free vs Pro
fr: Gratuit vs Pro

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade to the Pro version and get instant access to all premium extensions, features and future updates.
fr: Mettez à niveau vers la version Pro et bénéficiez d’un accès complet et instantané à toutes les extensions et fonctionnalités premium.

en: Select rule
fr: Sélectionner une règle

en: Select taxonomy
fr: Sélectionner la taxonomie

en: Select language
fr: Sélectionner une langue

en: Select user
fr: Sélectionner un compte

en: Current user
fr: Compte actuel

en: Add Display Condition
fr: Ajouter une condition d’affichage

en: Add User Condition
fr: Ajouter une condition utilisateur

en: Include
fr: Inclure

en: Exclude
fr: Exclure

en: Type to search by ID or title...
fr: Tapez pour rechercher par ID ou par titre…

en: Select post
fr: Sélectionner la publication

en: Select page
fr: Sélectionner la page

en: Import Options
fr: Importer les options

en: Easily import the theme customizer settings.
fr: Importer facilement les réglages de l’outil de personnalisation du thème.

en: Click or drop to upload a file...
fr: Cliquer ou déposer pour téléverser un fichier…

en: Import Customizations
fr: Importer les personnalisations

en: Copy Options
fr: Copier les options

en: Copy and import your customizations from parent or child theme.
fr: Copiez et importez vos personnalisations depuis le thème parent ou enfant.

en: Copy From Parent Theme
fr: Copier depuis le thème parent

en: Copy From Child Theme
fr: Copier depuis le thème enfant

en: You are about to copy all the settings from your parent theme into the child theme. Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de copier tous les réglages de votre thème parent dans le thème enfant. Confirmez-vous sûr vouloir continuer ?

en: You are about to copy all the settings from your child theme into the parent theme. Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de copier tous les réglages de votre thème enfant dans le thème parent. Confirmez-vous sûr vouloir continuer ?

en: Yes, I am sure
fr: Oui, je suis sûr

en: Export Settings
fr: Exporter les réglages

en: Choose what set of settings you want to export.
fr: Choisissez le jeu de réglages que vous souhaitez exporter.

en: Customizer settings
fr: Réglages de l’outil de personnalisation

en: Widgets settings
fr: Réglages du widget

en: Export
fr: Exporter

en: Export Options
fr: Options d’exportation

en: Easily export the theme customizer settings.
fr: Exporter facilement les réglages de l’outil de personnalisation du thème.

en: Export Customizations
fr: Exporter les personnalisations

en: Transparent Header Display Conditions
fr: Conditions d’affichage de l’en-tête transparent

en: Add one or more conditions to display the transparent header.
fr: Ajouter une ou plusieurs conditions à l’affichage de l’en-tête transparent.

en: Loading Starter Sites...
fr: Chargement des sites de démarrage…

en: The connection to our <b>demo.creativethemes.com</b> server didn't worked. This connection is required for importing the starter sites from our demo content server. All you have to do is to contact your hosting provider and ask them to white list our demo server address.
fr: La connexion à notre serveur <b>demo.creativethemes.com</b> n’a pas fonctionné. Cette connexion est nécessaire pour importer les sites de démarrage à partir de notre serveur de contenu de démonstration. Il vous suffit de contacter votre hébergeur et de lui demander de mettre en liste blanche l’adresse de notre serveur de démonstration.

en: Installing
fr: Installation

en: Please be patient and don't refresh this page, the import process may take a while, this also depends on your server.
fr: Soyez patient et n’actualisez pas cette page, le processus d’importation peut prendre un certain temps, cela dépend également de votre serveur.

en: Back
fr: Retour

en: Install
fr: Installer

en: Next
fr: Suivant

en: Import
fr: Importer

en: Available for
fr: Disponible pour

en: Preview
fr: Aperçu

en: Modify
fr: Modifier

en: Starter Site Imported Successfully
fr: Site de démarrage bien importé

en: Now you can view your website or start customizing it
fr: Maintenant vous pouvez voir votre site et commencer à le personnaliser

en: Customize
fr: Personnaliser

en: View site
fr: Voir le site

en: copying child theme sources
fr: copie des sources du thème enfant

en: activating child theme
fr: activation du thème enfant

en: installing plugin %s
fr: installation de l’extension %s

en: activating plugin %s
fr: activation de l’extension %s

en: downloading demo widgets
fr: téléchargement des widgets de démo

en: installing demo widgets
fr: installation des widgets de démo

en: downloading demo options
fr: téléchargement des options de démonstration

en: importing images from customizer
fr: importation des images à partir de l’outil de personnalisation

en: import customizer options
fr: importer les options de l’outil de personnalisation

en: activating required extensions
fr: activation des extensions nécessaires

en: removing previously installed posts
fr: suppression des articles précédemment installés

en: removing previously installed taxonomies
fr: suppression des taxonomies précédemment installées

en: removing default WordPress pages
fr: retirer les pages WordPress par défaut

en: resetting customizer options
fr: réinitialiser les options de l’outil de personnalisation

en: resetting widgets
fr: réinitialiser les widgets

en: users
fr: utilisateurs/utilisatrices

en: terms
fr: termes

en: posts
fr: publications

en: comments
fr: commentaires

en: Register demo
fr: Enregistrer la démo

en: Child theme
fr: Thème enfant

en: Required plugins
fr: Extensions nécessaires

en: Fake Required plugins
fr: Fausses extensions nécessaires

en: Erase content
fr: Effacer le contenu

en: Final touches
fr: Touches finales

en: Import options
fr: Options d’importation

en: Import widgets
fr: Importer les widgets

en: Import content
fr: Importer le contenu

en: You already have a child theme properly installed and activated. Move on.
fr: Vous avez déjà un thème enfant correctement installé et activé. Passez.

en: Learn more about child themes
fr: En apprendre plus sur les thèmes enfant

en: We strongly recommend to install the child theme, this way you will have freedom to make changes without breaking the parent theme.
fr: Nous vous recommandons fortement d’installer le thème enfant, de cette façon vous aurez la liberté d’apporter des modifications sans casser le thème parent.

en: We strongly recommend to activate the child theme, this way you will have freedom to make changes without breaking the parent theme.
fr: Nous vous recommandons fortement d’activer le thème enfant, de cette façon vous aurez la liberté d’apporter des modifications sans casser le thème parent.

en: Install Child Theme
fr: Installer le thème enfant

en: Activate Child Theme
fr: Activer le thème enfant

en: Import Content
fr: Importer le contenu

en: This will import posts, pages, comments, navigation menus, custom fields, terms and custom posts
fr: Cela importera des articles, pages, commentaires, menus de navigation, champs personnalisés, termes et des publications personnalisées

en: Clean Install
fr: Installation propre

en: This option will remove the previous imported content and will perform a fresh and clean install.
fr: Cette option supprimera le contenu importé précédemment et effectuera une nouvelle installation propre.

en: This starter site is already installed
fr: Ce site de démarrage est déjà installé

en: Starter Site Removed
fr: Site de démarrage désinstallé

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: What steps do you want to perform next?
fr: Quelles étapes souhaitez-vous effectuer ensuite ?

en: Remove
fr: Retirer

en: Reinstall
fr: Réinstaller

en: Deactivate demo plugins
fr: Désactiver les extensions de démo

en: Choose Page Builder
fr: Choisir le constructeur de page

en: This starter site can be imported and used with one of these page builders. Please select your prefered one in order to continue.
fr: Ce site de démarrage peut être importé et utilisé avec un de ces constructeurs de page. Veuillez sélectionner celui que vous préférez pour poursuivre.

en: Install & Activate Plugins
fr: Installer et activer les extensions

en: The following plugins are required for this starter site in order to work properly.
fr: Les extensions suivantes sont nécessaires pour que ce site de démarrage fonctionne correctement.

en: Loading Extensions Status...
fr: Chargement de l’état des extensions…

en: Free Extensions
fr: Extensions gratuites

en: Pro Extensions
fr: Extensions Pro

en: Stay Updated
fr: Restez à jour

en: Never miss an important update - opt in to our security & feature updates notifications, and non-sensitive diagnostic tracking.
fr: Ne manquez jamais une mise à jour importante - activez nos notifications de mises à jour de sécurité et de fonctionnalité, puis le suivi de diagnostic non sensible.

en: Allow & Continue
fr: Autoriser et continuer

en: Builder
fr: Constructeur

en: Export site
fr: Exporter le site

en: Site export
fr: Exportation du site

en: Preview URL
fr: URL de prévisualisation

en: New
fr: Nouveau

en: Mega Menu Settings
fr: Réglages du méga menu

en: Dropdown Width
fr: Largeur du menu déroulant

en: Content Width
fr: Largeur du contenu

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Custom Width
fr: Largeur personnalisée

en: Default Width
fr: Largeur par Défaut

en: Columns
fr: Colonnes

en: Custom Content
fr: Contenu personnalisé

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Default (Menu Item)
fr: Par défaut (élément de menu)

en: Custom Text
fr: Texte personnalisé

en: Item Label Settings
fr: Réglages du libellé de l’élément

en: Item Label
fr: Libellé de l’élément

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Heading
fr: Titre

en: Label Link
fr: Lien du libellé

en: Menu Badge Settings
fr: Réglages du badge du menu

en: Vertical Alignment
fr: Alignement vertical

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: Link Initial
fr: Lien initial

en: Link Hover/Active
fr: Lien au survol/actif

en: Background Hover
fr: Arrière-plan au survol

en: Heading Color
fr: Couleur de l’en-tête

en: Initial Color
fr: Couleur initiale

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Items Divider
fr: Séparateur d’éléments

en: Columns Divider
fr: Séparateur de colonnes

en: Dropdown Shadow
fr: Ombre du menu déroulant

en: Column Settings
fr: Réglages de colonne

en: Column Spacing
fr: Espacement des colonnes

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: After setting up your custom fields you will be able to output them from %s or from %2s.
fr: Après avoir configuré vos champs personnalisés, vous pourrez les générer à partir de %s ou de %2s.

en: Customizer ➝ Blog Posts ➝ Card Options
fr: Outil de personnalisation ➝ Publications du blog ➝ Options de la carte

en: Customizer ➝ Single Posts ➝ Post Title
fr: Outil de personnalisation ➝ Articles uniques  ➝ Titre de la publication

en: Taxonomies Filters
fr: Filtres de taxonomie

en: You can enable the taxonomies filters from %s.
fr: Vous pouvez activer les filtres de taxonomies depuis %s.

en: Customizer ➝ Blog Posts ➝ Filters
fr: Outil de personnalisation ➝ Publications du blog ➝ Filtres

en: Read Progress Bar
fr: Barre de progression de la lecture

en: This options could be enabled from %s.
fr: Les options peuvent être activées depuis %s.

en: Customizer ➝ Single Posts ➝ Read Progress Bar
fr: Outil de personnalisation ➝ Articles uniques  ➝ Barre de progression de lecture

en: Dashboard ➝ Posts ➝ Categories
fr: Tableau de bord ➝ Articles ➝ Catégories

en: Home
fr: Accueil

en: Phone
fr: Téléphone

en: Scroll Top
fr: Défilement vers le haut

en: Cart
fr: Panier

en: Shop
fr: Boutique

en: Wishlist
fr: Liste de souhaits

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Label Visibility
fr: Visibilité du libellé

en: Label Position
fr: Position du libellé

en: Bottom
fr: En bas

en: Icon Size
fr: Taille de l’icône

en: Container Height
fr: Hauteur du conteneur

en: Container Max Width
fr: Largeur maximale du conteneur

en: Scroll Interaction
fr: Interaction de défilement

en: Hide
fr: Masquer

en: Shortcuts Bar Display Conditions
fr: Conditions d'affichage de la barre de raccourcis

en: Add one or more conditions to display the shortcuts bar.
fr: Ajoutez une ou plusieurs conditions pour afficher la barre de raccourcis.

en: Font
fr: Police

en: Icons Color
fr: Couleur des icônes

en: Cart Badge Color
fr: Couleur du badge du panier

en: Items Divider Height
fr: Hauteur du séparateur d’éléments

en: Shadow
fr: Ombre

en: Create unlimited personalized sets of widget areas and display them on any page or post using our conditional logic functionality.
fr: Créez des ensembles personnalisés illimités de zones de widgets et affichez-les sur n’importe quelle page ou publication à l'aide de notre fonctionnalité de logique conditionnelle.

en: Create New Sidebar
fr: Créer une nouvelle colonne latérale

en: Create Sidebar/Widget Area
fr: Créer une colonne latérale/zone de widget

en: Create Sidebar
fr: Créer une colonne latérale

en: Make the shopping experience better for your visitors! Add features such as Product Quick View, Wishlist functionality and a Floating Add to Cart button. Customize the single product gallery/slider and the layout.
fr: Rendez plus agréable l'expérience d'achat de vos visiteurs ! Ajoutez les fonctionnalités telles que les boutons prévisualisation rapide, liste de souhaits et panier flottant. Personnalisez la galerie d'un produit unique et la mise en page.

en: Number of Columns
fr: Nombre de colonnes

en: Available Filters
fr: Filtres disponibles

en: Floating Cart
fr: Panier flottant

en: Product Title Visibility
fr: Visibilité du titre du produit

en: Floating Cart Visibility
fr: Visibilité du panier flottant

en: Go to product page
fr: Aller à la page produit

en: Filter
fr: Filtre

en: Off Canvas Filter
fr: Filtre hors canevas

en: Filter Widgets
fr: Filtrer les widgets

en: Panel Reveal
fr: Révélation du panneau

en: Panel Width
fr: Largeur du panneau

en: Panel Shadow
fr: Ombre du panneau

en: Panel Background
fr: Arrière-plan du panneau

en: Navigate to %s.
fr: Accédez à %s.

en: Customizer ➝ WooCommerce ➝ General ➝ Products Wishlist
fr: Personnaliser ➝ WooCommerce ➝ Général ➝ Liste de souhaits

en: WP head start
fr: Début du WP head

en: WP head end
fr: Fin du WP head

en: Header before
fr: Avant l'en-tête

en: Header
fr: En-tête

en: Header after
fr: Après l'en-tête

en: Sidebar before
fr: Avant la colonne latérale

en: Sidebar start
fr: Début de la colonne latérale

en: Sidebar end
fr: Fin de la colonne latérale

en: Sidebar after
fr: Après la colonne latérale

en: Before section
fr: Avant la section

en: Page/post title
fr: Titre de la page/publication

en: Before title
fr: Avant le titre

en: After title
fr: Après le titre

en: After section
fr: Après la section

en: Account dashboard
fr: Tableau de bord du compte

en: WooCommerce Account
fr: Compte WooCommerce

en: About Me
fr: À propos de moi

en: About me
fr: À propos de moi

en: Advertisement
fr: Publicité

en: Ad Code
fr: Code de la pub

en: Upload Image
fr: Téléverser une image

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Change Image
fr: Modifier l’image

en: Image Ratio
fr: Ratio de l’image

en: Ad URL
fr: URL de la pub

en: Open link in new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Contact Info
fr: Informations de contact

en: Address:
fr: Adresse :

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Mobile:
fr: Mobile :

en: Address
fr: Adresse

en: Link (optional)
fr: Lien (facultatif)

en: Work Hours
fr: Heures de travail

en: Opening hours
fr: Horaires d’ouverture

en: Fax:
fr: Fax :

en: Email:
fr: E-mail :

en: Website
fr: Site

en: Website:
fr: Site :

en: Small
fr: Petite

en: Large
fr: Grande

en: Icons Shape Type
fr: Type de forme des icônes

en: Rounded
fr: Arrondi

en: Square
fr: Carré

en: Shape Fill Type
fr: Type de remplissage de la forme

en: Solid
fr: Plein

en: Outline
fr: Contour

en: Contact info
fr: Informations de contact

en: Page URL
fr: URL de la page

en: Profile Photos
fr: Photos du profil

en: Timeline
fr: Chronologie

en: Cover Photo
fr: Photo de couverture

en: Small Header
fr: Petit en-tête

en: Widget Design
fr: Conception du widget

en: Without Thumbnails
fr: Sans miniature

en: Small Thumbnails
fr: Petites miniatures

en: Large Thumbnails
fr: Grandes miniatures

en: First Thumbnail Large
fr: Première miniature en grand

en: Rounded Thumbnails
fr: Miniatures arrondies

en: Numbered
fr: Numéroté

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Sort by
fr: Trier par

en: Recent
fr: Récent

en: Most Commented
fr: Les plus commentés

en: Random
fr: Aléatoire

en: Order by
fr: Trier par

en: 1 Week
fr: 1 semaine

en: 1 Month
fr: 1 mois

en: 3 Months
fr: 3 mois

en: 6 Months
fr: 6 mois

en: 1 Year
fr: 1 année

en: Posts Count
fr: Nombre de publications

en: Pages ID
fr: ID des pages

en: Separate pages ID by comma. More info %shere%s.
fr: Séparer les ID de pages par une virgule. Plus d’informations %sici%s.

en: Pages Count
fr: Nombre de pages

en: Show Date
fr: Afficher la date

en: Show Comments
fr: Afficher les commentaires

en: Show Excerpt
fr: Afficher l’extrait

en: Excerpt Lenght
fr: Longueur de l’extrait

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: % Comments
fr: % commentaires

en: Quote
fr: Citation

en: Author Name
fr: Nom de l’auteur

en: Author Label
fr: Libellé de l’auteur

en: Author Avatar
fr: Avatar de l’auteur

note: translators: %s here is the author name
en: By %s
fr: Par %s

en: Social Icons
fr: Icônes sociales

en: Open links in new tab
fr: Ouvrir les liens dans un nouvel onglet

en: Set links to nofollow
fr: Définir les liens à nofollow

en: Profile Page
fr: Page de profil

en: Dashboard Page
fr: Page du tableau de bord

en: Custom Link
fr: Lien personnalisé

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Modal
fr: Fenêtre modale

en: Customizing: Logged in State
fr: Personnalisation : état de connexion

en: Logged In Options
fr: Options de connexion

en: Logged Out Options
fr: Options de déconnexion

en: Account Action
fr: Action de compte

en: Select Menu
fr: Sélectionner le menu

en: Select menu...
fr: Sélectionner le menu…

note: translators: placeholder here means the actual URL.
en: Manage your menu items in the %sMenus screen%s.
fr: Gérez les éléments de votre menu dans l’écran %sMenus%s.

en: Custom Page Link
fr: Lien de page personnalisé

en: Account Image
fr: Image du compte

en: Avatar Size
fr: Taille de l’avatar

en: Label Type
fr: Type de libellé

en: Label Text
fr: Texte du libellé

en: My Account
fr: Mon compte

en: Label Font
fr: Police du libellé

en: Label Color
fr: Couleur du libellé

en: Default State
fr: État par défaut

en: Transparent State
fr: État transparent

en: Sticky State
fr: État d’épinglage

en: Item Margin
fr: Marge de l’élément

en: Modal Options
fr: Option de la modale

en: Modal Shadow
fr: Ombre de la modale

en: Modal Background
fr: Arrière-plan de la modale

en: Modal Backdrop
fr: Contexte de la modale

en: Element Visibility
fr: Visibilité de l’élément

en: Read Time
fr: Temps de lecture

en: All
fr: Tout

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Accent Color
fr: Couleur d’accentuation

en: Wish List
fr: Liste de souhaits

en: Add to wishlist
fr: Ajouter à la liste de souhaits

en: Products Wishlist
fr: Liste de souhaits

en: Show Wishlist Page To
fr: La page liste de souhaits sera visible pour

en: Logged Users
fr: Utilisateurs connectés

en: All Users
fr: Tout le monde

en: Wish List Page
fr: Page liste de souhaits

en: The page you select here will display the wish list for your logged out users.
fr: La page que vous sélectionner affichera la liste de souhaits aux utilisateurs non connectés.

en: Display Wishlist Button On
fr: Afficher le bouton liste de souhaits

en: You don't have any products in your wish list yet.
fr: Vous n'avez encore aucun produit dans votre liste de souhaits.

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Narrow Width
fr: Largeur étroite

en: Normal Width
fr: Largeur normale

en: Expiration Date/Time
fr: Date/heure d'expiration

en: Padding
fr: Marge interne

en: Border Radius
fr: Rayon de bordure

en: Popup Offset
fr: Décalage de la fenêtre surgissante

en: Open Links In New Tab
fr: Ouvrir les liens dans un nouvel onglet

en: Items Spacing
fr: Espacement des éléments

en: Margin
fr: Marge

en: Dark Mode
fr: Mode sombre

en: Languages
fr: Langues

en: Dropdown
fr: Menu déroulant

en: Short
fr: Court

en: Hide Current Language
fr: Masquer la langue actuelle

en: Dropdown Options
fr: Options du menu déroulant

en: Dropdown Text Color
fr: Couleur du texte du menu déroulant

en: Dropdown Background
fr: Arrière-plan du menu déroulant

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Invalid API Key...
fr: Clé d’API non valide…

en: Select list...
fr: Sélectionner une liste…

en: This option is available only in Blocksy premium %sversion%s.
fr: Cette option est disponible uniquement dans la version %sPremium%s de Blocksy.

en: More info on how to generate an API key for Mailchimp can be found %shere%s.
fr: Plus d’informations sur comment générer une clé d’API pour Mailchimp peuvent être trouvées %sici%s.

en: API Key
fr: Clé de l’API

en: Activate
fr: Activer

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: API Credentials
fr: Infos de connexion de l’API

en: Enter your Newsletter provider API credentials in the form below.
fr: Saisir lvos infos de connexion API de votre fournisseur de newsletter dans le formulaire ci-dessous.

en: Select Provider
fr: Sélectionner le fournisseur

en: Pick Mailing Service
fr: Service d’envoi d’e-mail de collecte

en: Loading
fr: Chargement

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Save
fr: Enregistrer

en: Product Reviews Settings
fr: Réglages des évaluations produit

en: Configure the slugs for single and category pages of the product review custom post type.
fr: Configurez les slugs pour les pages uniques et les pages de catégorie du type de publication personnalisé « Évaluation de produit ».

en: Single Slug
fr: Slug de l’unique

en: Category Slug
fr: Slug de la catégorie

en: Adobe Fonts Settings
fr: Réglages Adobe Fonts

en: There are no custom fonts at the moment, hit the button below and upload some.
fr: Il n’y a pas de polices personnalisées pour le moment, appuyez sur le bouton ci-dessous et téléchargez-en quelques-unes.

en: Custom Fonts Settings
fr: Réglages des polices personnalisées

en: Here you can see all your custom fonts that could be used in all typography options across the theme.
fr: Ici, vous pouvez voir toutes vos polices personnalisées qui pourraient être utilisées dans toutes les options de typographie du thème.

en: Dynamic Font
fr: Police dynamique

en: Variable font
fr: Police variable

en: Settings
fr: Réglages

en: Select variation
fr: Sélectionner une variation

en: Italic
fr: Italique

en: Font Name
fr: Nom de la police

en: Add Variation
fr: Ajouter une variation

en: By checking this option you will download and replace the existing Google Fonts with the above ones.
fr: En cochant cette option, vous téléchargerez et remplacerez les polices Google existantes par celles ci-dessus.

en: Local Google Fonts (GDPR)
fr: Google Fonts en local (RGPD)

en: Download a font and serve it directly from your server, this is handy for those who want to comply with GDPR regulations or serve the font via CDN.
fr: Téléchargez une police et servez-la directement depuis votre serveur, c’est pratique pour ceux qui souhaitent se conformer aux réglementations RGPD ou servir la police via CDN.

en: White Label Settings
fr: Réglages de la marque blanche

en: Remove any link that points to Blocksy website and change the dashboard identity. These options are mostly used by agencies and developers who are building websites for clients.
fr: Supprimez tout lien pointant vers le site de Blocksy et modifiez l’identité du tableau de bord. Ces options sont principalement utilisées par les agences et les développeurs qui créent des sites pour leurs clients.

en: Add/Edit Conditions
fr: Ajouter/modifier les conditions

en: Cancel
fr: Annuler

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Edit Conditions
fr: Modifier les conditions

note: translators: %s: PHP version
en: Blocksy requires PHP version %s+, plugin is currently NOT RUNNING.
fr: Blocksy nécessite PHP version %s+, l’extension ne fonctionne pas actuellement.

note: translators: %s: WordPress version
en: Blocksy requires WordPress version %s+. Because you are using an earlier version, the plugin is currently NOT RUNNING.
fr: Blocksy nécessite WordPress version %s+. Comme vous utilisez une version antérieure, l’extension ne fonctionne pas actuellement.

en: Connect your Typekit account and use your fonts in any typography option.
fr: Connecter votre compte Typekit et utiliser vos polices dans n’importe quelle option de typographie.

en: Custom Code Snippets
fr: Extraits de code personnalisé

en: Add custom code snippets in your header and footer, globally and per post or page individually.
fr: Ajouter des extraits de code personnalisés dans votre en-tête et votre pied de page, globalement et individuellement par article ou par page.

en: Custom Fonts
fr: Polices personnalisées

en: Upload unlimited number of custom fonts or variable fonts and use them in any typography option.
fr: Téléverser un nombre illimité de polices personnalisées ou de polices variables et utilisez-les dans n’importe quelle option typographique.

en: Local Google Fonts
fr: Polices Google locales

en: Serve Google Fonts from your own server for full GDPR compliancy.
fr: Utiliser les polices Google depuis votre propre serveur pour une conformité RGPD complète.

en: Advanced Menu
fr: Menu avancé

en: Create beautiful mega menus, assign icons add badges to menu items, and content blocks inside menu items.
fr: Créer de magnifiques méga-menus, assigner des icônes, ajouter des badges aux éléments de menu et des blocs de contenu dans les éléments de menu.

en: Shortcuts Bar
fr: Barre de raccourcis

en: Transform your website into a app like by displaying a neat shortcuts bar at the bottom of the vieport.
fr: Transformez votre site en une sorte d’application en affichant une barre de raccourcis soignée au bas du portail.

en: Multiple Sidebars
fr: Colonnes latérales multiples

en: Create unlimited number of sidebars and display them conditionaly on any page or post.
fr: Créer un nombre illimité de colonnes latérales et les afficher conditionnellement sur n’importe quelle page ou publication.

en: White Label (Agency Package)
fr: Marque blanche (Package Agency)

en: Change the theme and companion plugin branding to your own custom one.
fr: Modifier le thème et l’image de marque de l’extension  companion pour votre propre marque personnalisée.

en: WooCommerce Extra
fr: Supplément WooCommerce

en: Increase the conversion rate by adding a product quick view modal, a floating cart. Control the single product gallery/slider and the layout, add a wishlits page.
fr: Augmentez le taux de conversion en ajoutant une fenêtre modale de visualisation des produits, un panier flottant. Contrôlez la galerie/le diaporama de produit unique et la mise en page, ajoutez une page de souhaits.

en: Medium
fr: Moyenne

en: PRO
fr: Pro

en: Check your email
fr: Vérifiez vos e-mails

en: Registration Form
fr: Formulaire d’inscription

en: Register For This Site
fr: S’inscrire sur ce site

en: Default widget name
fr: Nom par défaut du widget

en: Display online support infomation
fr: Afficher les informations de support en ligne

en: Widget Title
fr: Titre du widget

en: %s Single
fr: %s unique

en: %s Archive
fr: Archive %s

en: %s %s Taxonomy
fr: Taxonomie %s %s

en: Entire Website
fr: Tout le site

en: Basic
fr: Basique

en: Singulars
fr: Uniques

en: Posts
fr: Publications

en: Single Post
fr: Publication unique

en: All Post Archives
fr: Toutes les archives de publication

en: Post Categories
fr: Catégories de publication

en: Post Tags
fr: Étiquettes de publication

en: Single Page
fr: Page unique

en: Specific
fr: Spécifique

en: Post ID
fr: ID de publication

en: Page ID
fr: ID de la page

en: Custom Post Type ID
fr: ID de type de publication personnalisé

en: Taxonomy ID
fr: ID de taxonomie

en: Post with Taxonomy ID
fr: Publication avec ID de taxonomie

en: Other Pages
fr: Autres pages

en: Search
fr: Rechercher

en: Front Page
fr: Page d’accueil

en: User Auth
fr: Authentification utilisateur/utilisatrice

en: User Logged In
fr: Utilisateur/utilisatrice connecté·e

en: User Logged Out
fr: Utilisateur déconnecté

en: User Roles
fr: Rôles utilisateur

en: Other
fr: Autre

en: Post Author
fr: Auteur/autrice de la publication

en: Language
fr: Langue

en: Your PHP installation doesn't have support for XML. Please install the <i>xml</i> or <i>simplexml</i> PHP extension in order to be able to install starter sites. You might need to contact your hosting provider to assist you in doing so.
fr: Votre installation PHP ne prend pas en charge XML. Veuillez installer l’extension php <i>xml</i> ou <i>simplexml</i> afin d’être en mesure d’installer des sites de démarrage. Vous devrez peut-être contacter votre fournisseur d’hébergement pour vous aider à le faire.

en: Dynamic CSS Output
fr: Sortie CSS dynamique

en: The strategy of outputting the dynamic CSS. File - all the CSS code will be placed in a static file, otherwise it will be placed inline in head.
fr: La stratégie de sortie du CSS dynamique. Fichier - tout le code CSS sera placé dans un fichier statique, sinon il sera placé en ligne en en-tête.

en: File
fr: Fichier

en: Inline
fr: En ligne

en: Link your Google Analytics 4 tracking ID. More info and instructions can be found %shere%s.
fr: Liez votre ID de suivi Google Analytics 4. Plus d’informations et d’instructions %sici%s.

en: IP Anonymization
fr: Anonymisation de l’IP

en: Enable Google Analytics IP Anonymization for enhanced privacy. More info and instructions can be found %shere%s.
fr: Activez l’anonymisation des adresses IP de Google Analytics pour une meilleure confidentialité. Plus d’informations et d’instructions %sici%s.

en: OpenGraph Meta Data
fr: Métadonnées OpenGraph

en: Enable the OpenGraph rich meta data features for your website.
fr: Activer les fonctionnalités de métadonnées enrichies d’OpenGraph pour votre site web.

en: Facebook Page URL
fr: URL de la page Facebook

en: Facebook App ID
fr: ID d’app Facebook

en: Twitter Username
fr: Nom d’utilisateur Twitter

en: Display a cookie acceptance box in order to comply with the privacy regulations in your country.
fr: Affichez une boîte d’acceptation des cookies afin de vous conformer aux règles de confidentialité en vigueur dans votre pays.

en: General
fr: Général

en: Cookie period
fr: Durée des cookies

en: One hour
fr: Une heure

en: One day
fr: Un jour

en: One week
fr: Une semaine

en: One month
fr: Un mois

en: Three months
fr: Trois mois

en: Six months
fr: Six mois

en: One year
fr: Un an

en: Forever
fr: Toujours

en: Content
fr: Contenu

en: We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
fr: Nous utilisons des cookies pour nous assurer que nous vous offrons la meilleure expérience possible sur notre site.

en: Accept
fr: Accepter

en: Design
fr: Conception

en: Font Color
fr: Couleur de la police

en: Hover
fr: Survol

en: Button Color
fr: Couleur du bouton

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Maximum Width
fr: Largeur maximale

en: I accept the %sPrivacy Policy%s*
fr: J’accepte  la %spolitique de confidentialité%s*

en: This text will appear under each comment form and subscribe form.
fr: Ce texte apparaîtra sous chaque formulaire de commentaire et formulaire d’abonnement.

en: I accept the %sPrivacy Policy%s
fr: J’accepte  la %spolitique de confidentialité%s

en: After installing and activating the Cookies Consent extension you will be able to configure it from this location:
fr: Après avoir installé et activé l’extension Cookies Consent, vous pourrez la configurer à partir de cet emplacement :

en: Customizer
fr: Outil de personnalisation

en: Navigate to %s and customize the notification to meet your needs.
fr: Naviguez vers %s et personnalisez la notification pour répondre à vos besoins.

en: Customizer ➝ Cookie Consent
fr: Outil de personnalisation ➝ Consentement aux cookies

en: Newsletter Subscribe
fr: Inscription à la newsletter

en: Easily capture new leads for your newsletter with the help of a widget, shortcode or even a block inserted on your pages or posts.
fr: Captez facilement de nouveaux prospects pour votre newsletter à l’aide d’un widget, d’un code court ou même d’un bloc inséré sur vos pages ou articles.

en: Subscribe Form
fr: Formulaire d’inscription

en: Title
fr: Titre

en: Newsletter Updates
fr: Mises à jour de la newsletter

en: Enter your email address below to subscribe to our newsletter
fr: Saisissez votre adresse e-mail ci-dessous pour vous abonner à notre newsletter

en: List Source
fr: Source de la liste

en: Default
fr: Par défaut

en: Custom
fr: Personnalisé

en: List ID
fr: ID de la liste

en: Name Field
fr: Champ du nom

en: Name Label
fr: Libellé du nom

en: Your name
fr: Votre nom

en: Mail Label
fr: Libellé de l’e-mail

en: Your email
fr: Votre e-mail

en: Button Label
fr: Libellé du bouton

en: Subscribe
fr: S’inscrire

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Desktop
fr: Ordinateur de bureau

en: Tablet
fr: Tablette

en: Title Color
fr: Couleur du titre

en: Description Color
fr: Couleur de la description

en: Input Font Color
fr: Couleur de la police de l’entrée

en: Input Border Color
fr: Couleur de la bordure de l’entrée

en: Input Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de l’entrée

en: Container Background
fr: Arrière-plan du conteneur

en: Container Border
fr: Bordure de conteneur

en: Container Inner Spacing
fr: Espacement intérieur du conteneur

en: Container Border Radius
fr: Rayon de bordure du conteneur

en: Disable Subscribe Form
fr: Désactiver le formulaire d’inscription

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: After installing and activating the Newsletter Subscribe
     extension you will have two possibilities to show your subscribe form:
fr: Après l’installation et l’activation de l’extension Mailchimp,
     vous aurez deux possibilités d’afficher votre formulaire d’abonnement :

en: Navigate to %s and place the widget in any widget area you want.
fr: Allez à %s et placez le widget dans la zone de widget de votre choix.

en: Appearance ➝ Widgets
fr: Apparence ➝ Widgets

en: Single Page Block
fr: Bloc de page unique

en: Navigate to %s and customize the form and more.
fr: Naviguez vers %s, puis personnalisez le formulaire et plus encore.

en: Customizer ➝ Single Posts
fr: Outil de personnalisation ➝ Publications uniques

en: Product Reviews
fr: Évaluations de produits

en: This extension lets you easily create an affiliate marketing type of website by giving you options to create a personalized product review and use your affiliate links to direct your readers to the purchase page.
fr: Cette extension vous permet de créer facilement un site de type marketing d’affiliation en vous donnant les options pour créer un avis personnalisé sur un produit et d’utiliser vos liens d’affiliation pour diriger vos lecteurs vers la page d’achat.

en: Overall Score
fr: Note globale

en: Review Summary
fr: Résumé de l’avis

en: Scores Box Width
fr: Largeur de la boîte de scores

en: Read More Button
fr: Bouton « Lire la suite »

en: Buy Now Button
fr: Bouton « Acheter maintenant »

en: Star Rating Color
fr: Couleur des étoiles de notation

en: Active
fr: Actif

en: Inactive
fr: Inactif

en: Overll Score Text
fr: Texte du score global

en: Overll Score Background
fr: Arrière-plan du score global

en: Product Review
fr: Évaluation du produit

en: Parent Product Review
fr: Évaluation du produit parent

en: All Reviews
fr: Toutes les évaluations

en: View Product Review
fr: Voir l’évaluation du produit

en: Add New Product Review
fr: Ajouter une nouvelle évaluation du produit

en: Add New Review
fr: Ajouter une nouvelle évaluation

en: Edit Product Review
fr: Modifier l’évaluation du produit

en: Update Product Review
fr: Mettre à jour l’évaluation du produit

en: Search Product Review
fr: Rechercher une évaluation du produit

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Not found in Trash
fr: Non trouvé dans la corbeille

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Search Category
fr: Rechercher une catégorie

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: Parent Category
fr: Catégorie parente

en: Parent Category:
fr: Catégorie parente :

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: New Category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie

note: translators: %s is the theme name.
en: %s Settings
fr: Réglages de %s

en: Rating
fr: Note

en: Review Entity
fr: Entité d’avis

en: Product
fr: Produit

en: Book
fr: Livre

en: Creative Work Season
fr: Saison de travail créatif

en: Creative Work Series
fr: Séries de travail créatif

en: Episode
fr: Épisode

en: Game
fr: Jeu

en: Local Business
fr: Entreprise locale

en: Media Object
fr: Objet média

en: Movie
fr: Film

en: Music Playlist
fr: Liste de lecture musicale

en: Music Recording
fr: Enregistrement de musique

en: Organization
fr: Organisation

en: More info about review entity and how to choose the right one can be found %shere%s.
fr: Plus d’informations sur les dispositifs d’avis et sur comment choisir le bon dispositif sont disponibles %sici%s.

en: Product Price
fr: Prix du produit

en: Product SKU
fr: UGS du produit

en: Product Brand
fr: Marque du produit

en: Gallery
fr: Galerie

en: Affiliate Button Label
fr: Libellé du lien affilié

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Affiliate Link
fr: Liens affiliés

en: Open Link In New Tab
fr: Ouvrir les liens dans un nouvel onglet

en: Read More Button Label
fr: Libellé du bouton « lire la suite »

en: Read More
fr: Lire la Suite

en: Short Description
fr: Description courte

en: Scores
fr: Notes

en: Product specs
fr: Specs des produits

en: Pros
fr: Pour

en: Cons
fr: Contre

en: Trending Posts
fr: Articles tendance

en: Highlight your most popular posts or products based on the number of comments or reviews they have gotten in the specified period of time.
fr: Mettez en avant vos articles ou produits les plus populaires en fonction du nombre de commentaires ou d’avis qu’ils ont reçus au cours d’une période spécifiée.

en: Products
fr: Produits

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: All taxonomies
fr: Toutes les taxonomies

en: Module Title
fr: Titre du module

en: Trending now
fr: Tendance actuelle

en: Module Title Tag
fr: Balise de titre de module

en: Custom Query
fr: Requête personnalisée

en: Posts ID
fr: ID des publications

en: Separate posts ID by comma. How to find the %spost ID%s.
fr: Séparer les ID de publications par une virgule. Comment trouver l’%sID de publication%s.

en: Trending From
fr: Tendance depuis

en: All Time
fr: Tout le temps

en: Last 24 Hours
fr: Les dernières 24 heures

en: Last 7 Days
fr: Les 7 derniers jours

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: Container Visibility
fr: Visibilité du conteneur

en: Posts Font
fr: Police des publications

en: Add new handcrafted widgets to your sidebars! Social Network Icons, Newsletter Subscribe, Contact Info, Custom Ads and even a Popular/Recent Posts are the choices available.
fr: Ajoutez de nouveaux widgets artisanaux à vos colonnes latérales ! Icônes de réseaux sociaux, abonnement à la newsletter, informations de contact, publicités personnalisées et même les publications populaires/récentes sont les choix disponibles.

en: Login
fr: Connexion

en: Sign Up
fr: S’inscrire

en: Back to login
fr: Retour à la connexion

en: Sticky Functionality
fr: Fonction d’épinglage

en: Only Main Row
fr: Uniquement la rangée principale

en: Top & Main Row
fr: Rangées supérieure et principale

en: All Rows
fr: Toutes les rangées

en: Main & Bottom Row
fr: Rangée principale et inférieure

en: Only Top Row
fr: Uniquement la rangée supérieure

en: Only Bottom Row
fr: Uniquement la rangée inférieure

en: Slide Down
fr: Glissement vers le bas

en: Fade
fr: Fondu

en: Auto Hide/Show
fr: Automatiquement afficher/masquer

en: Enable on
fr: Activer sur

en: Transparent Functionality
fr: Fonction de transparence

en: Display Conditions
fr: Conditions d’affichage

en: None
fr: Aucun

en: On scroll
fr: Au défilement

en: On scroll to element
fr: Au défilement vers l’élément

en: On page load
fr: Au chargement de la page

en: On page exit intent
fr: Intention de sortie de page

en: New Content Block
fr: Nouveau bloc de contenu

en: Nothing found
fr: Rien n’a été trouvé

en: Nothing found in Trash
fr: Rien n’a été trouvé dans la corbeille

en: Icon
fr: Icône

en: Icons Size
fr: Taille des icônes

en: Left
fr: À gauche

en: Right
fr: À droite

en: Text
fr: Texte

en: You can add here some arbitrary HTML code.
fr: Vous pouvez ajouter ici du code HTML.

en: Container Type
fr: Type de conteneur

en: Boxed
fr: Encadré

en: Content Alignment
fr: Alignement du contenu

en: Newsletter subscribe form
fr: Formulaire d’inscription à la newsletter

en: Password
fr: Mot de passe

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Forgot Password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Log In
fr: Connexion

en: Username or Email Address
fr: Identifiant ou adresse e-mail

en: Get New Password
fr: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Username
fr: Identifiant

en: Register
fr: S’inscrire

en: Connect your Adobe Fonts project and use the selected fonts throughout Blocksy and your favorite page builder.
fr: Connectez votre projet Adobe Fonts et utilisez les polices sélectionnées dans Blocksy et dans votre constructeur de page préféré.

en: Inject custom code snippets throughout your website. The extension works globally or on a per post/page basis.
fr: Injectez des extraits de code personnalisé sur votre site. L'extension fonctionne globalement ou par publication/page.

en: After activating the Custom Code Snippets extension you will have two ways to manage your snippets:
fr: Après avoir activé l'extension « Extraits de code personnalisé », vous pourrez gérer vos extraits de deux façons :

en: Globally
fr: Globalement

en: Navigate to %s and place there your header, body or footer scripts.
fr: Accédez à %s et placez-y vos scripts d’en-tête, de body ou de pied de page.

en: Customizer ➝ Custom Code Snippets
fr: Outil de personnalisation  ➝ Extraits de code personnalisé

en: Per page/post
fr: Par page/publication

en: %s Page Settings
fr: Réglages de la page %s

en: Create beautiful personalised menus that set your website apart from the others. Add icons and badges to your entries and even add Content Blocks inside your dropdowns.
fr: Créez de magnifiques menus personnalisés qui distinguent votre site des autres. Ajoutez des icônes et des badges à vos entrées et ajoutez même des blocs de contenu dans vos menus déroulants.

en: Configure
fr: Configurer

en: Menu Item Settings
fr: Réglages de l’élément du menu
